1 00:00:10,370 --> 00:00:13,370 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:14,371 --> 00:00:17,371 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:17,868 --> 00:00:20,368 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 4 00:00:20,869 --> 00:00:23,369 Υπότιτλοι: Sejalik 5 00:00:23,870 --> 00:00:26,370 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:26,617 --> 00:00:29,617 1x05 "ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ MARINUS" 7 00:00:30,991 --> 00:00:34,422 Σήκω, Βαρβάρα! Πρέπει συνέχισε να προχωράς! 8 00:00:34,761 --> 00:00:36,598 Αν δεν βρούμε καταφύγιο, 9 00:00:36,899 --> 00:00:38,636 δεν έχουμε καμία πιθανότητα για να μας βγάλουν από αυτό. 10 00:00:38,722 --> 00:00:41,480 Δεν ωφελεί, Ίαν, Εγώ... δεν μπορώ... 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,721 Είμαι τόσο κουρασμένος... 12 00:00:44,706 --> 00:00:45,948 - Κοιμήσου... - Όχι! 13 00:00:46,049 --> 00:00:50,732 -Πρέπει να κοιμηθώ... - Όχι... όχι, Μπάρμπαρα, όχι! 14 00:00:51,428 --> 00:00:53,543 Θα πεθάνουμε από το κρύο... 15 00:00:56,358 --> 00:00:59,342 Μέρος IV: «ΤΑ ΧΙΟΝΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ» 16 00:01:50,789 --> 00:01:53,130 Μη φοβάσαι, είσαι ασφαλές τώρα. 17 00:01:53,219 --> 00:01:55,123 Πώς... Πώς μπορώ...; 18 00:01:56,224 --> 00:01:59,492 -Ιαν! Πού είναι ο Ίαν; - Ο φίλος σου είναι εκεί. 19 00:01:59,593 --> 00:02:00,738 Ακόμα κοιμάται. 20 00:02:02,556 --> 00:02:06,466 Έχετε ένα ελαφρύ κρυοπαγήματα. Δώσε μου το χέρι σου. 21 00:02:06,967 --> 00:02:09,118 Πρέπει να βοηθήσουμε τον φίλο σου με τον ίδιο τρόπο. 22 00:02:09,119 --> 00:02:11,870 Τρίψτε το χέρι σας απαλά, όπως αυτό. 23 00:02:12,471 --> 00:02:14,772 Εντάξει ; Καταλαβαίνετε; 24 00:02:16,378 --> 00:02:19,333 - Με φοβάσαι; - Όχι... 25 00:02:19,534 --> 00:02:22,753 Πέρυσι έσπασα το πλάτη ενός λύκου με γυμνά χέρια. 26 00:02:23,107 --> 00:02:26,082 Είμαι ο Vasor. Τα περισσότερα από οι άντρες με φοβούνται, 27 00:02:26,083 --> 00:02:28,164 οπότε δεν έχω πολλούς επισκέπτες. 28 00:02:28,822 --> 00:02:32,896 Βλέπω; Το αίμα αρχίζει να επανέρχεται. 29 00:02:33,717 --> 00:02:34,468 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 30 00:02:34,769 --> 00:02:37,140 Θα σου φέρω κάτι κάτι ζεστό να πιεις. 31 00:02:42,468 --> 00:02:44,615 Ίαν, ξύπνα! 32 00:02:46,079 --> 00:02:47,314 Πώς νιώθεις; 33 00:02:51,137 --> 00:02:52,256 Αχ, τα χέρια μου... 34 00:02:52,257 --> 00:02:54,187 Ναι, είναι πρησμένα προκαλεί κρυοπαγήματα. 35 00:02:54,288 --> 00:02:56,203 Όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζεται μην τα βάζετε κοντά στη φωτιά, 36 00:02:56,404 --> 00:02:58,654 πρέπει να φέρουμε πίσω το κυκλοφορία σιγά σιγά. 37 00:03:02,370 --> 00:03:04,658 - Πού είμαστε; - Δεν ξέρω. 38 00:03:04,859 --> 00:03:06,697 Δεν ξέρω καν πώς φτάσαμε εδώ. 39 00:03:06,798 --> 00:03:10,861 Αχ, είσαι ξύπνιος, αυτό είναι καλό. Εκεί, πιες αυτό. 40 00:03:11,118 --> 00:03:13,705 Ω, ευχαριστώ. 41 00:03:16,131 --> 00:03:18,419 Α, είναι καλύτερα. 42 00:03:19,139 --> 00:03:20,262 Εσύ είσαι τους οποίους πρέπει να ευχαριστήσουμε 43 00:03:20,263 --> 00:03:21,385 για να μας σώσει στο βουνό; 44 00:03:21,386 --> 00:03:24,585 Χα! σε βρήκα όταν Κατέβασα τις παγίδες μου. 45 00:03:25,426 --> 00:03:27,477 Δυσκολεύτηκα για να σε πάει πίσω στην καμπίνα. 46 00:03:27,578 --> 00:03:29,011 Θα μπορούσαμε να έχουμε παγώσει μέχρι θανάτου. 47 00:03:29,012 --> 00:03:30,968 Μπα, οι λύκοι θα είχε φάει πριν. 48 00:03:30,969 --> 00:03:31,924 Λύκοι; 49 00:03:31,925 --> 00:03:34,008 Ναι, είναι περισσότεροι φέτος τον χειμώνα. 50 00:03:34,309 --> 00:03:37,843 Μέτρησα μια ντουζίνα πακέτα. Υπάρχουν περίπου είκοσι σε κάθε συσκευασία. 51 00:03:38,044 --> 00:03:41,070 Είναι πεινασμένοι. Επιτίθενται ακόμη και χωριά τη νύχτα. 52 00:03:41,271 --> 00:03:42,345 Είμαστε σε χωριό; 53 00:03:42,546 --> 00:03:45,190 Όχι, το κοντινότερο χωριό είναι πέντε χιλιόμετρα μακριά. 54 00:03:45,491 --> 00:03:47,721 Μένω εδώ να παρακολουθώ τις παγίδες μου. 55 00:03:48,122 --> 00:03:50,294 Εμείς είμαστε εσείς ευγνώμων για... 56 00:03:50,295 --> 00:03:52,066 έχοντας μας βρει μπροστά στους λύκους. 57 00:03:52,167 --> 00:03:55,222 Ω, ένας από εσάς θα είχε πεθάνει όταν ακόμα κι αν δεν ήταν για τον άγνωστο. 58 00:03:55,423 --> 00:03:56,531 Δεν μπορούσα κουβαλάτε και τους δύο. 59 00:03:56,532 --> 00:03:58,311 Ο ξένος; Ποιος ξένος; 60 00:03:58,312 --> 00:04:02,456 Ω, τρελό. Ήρθε εδώ νωρίς το βράδυ την τελευταία φορά, μίλησε δυνατά, θύμωσε. 61 00:04:02,657 --> 00:04:03,806 Δεν μπορούσα να του μιλήσω. 62 00:04:04,407 --> 00:04:05,357 Του έδωσα μερικές γούνες 63 00:04:05,358 --> 00:04:09,330 και πήγαμε στο βουνό. Έψαχνε δύο κορίτσια. 64 00:04:09,531 --> 00:04:11,808 - Βιόλα! - Πού είναι τώρα; 65 00:04:12,081 --> 00:04:16,871 Στο χωριό νομίζω. Μετά από σένα έφερε πίσω εδώ, νομίζω ότι έχει φύγει. 66 00:04:16,972 --> 00:04:21,104 - Είπε ότι θα επιστρέψει; - Ναι, αλλά... 67 00:04:22,067 --> 00:04:26,248 αρχίζει να νυχτώνει. Δεν θα συμβεί να μην διασχίζει την κορυφογραμμή τη νύχτα. 68 00:04:26,865 --> 00:04:29,869 - Λοιπόν, πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε! - Μια καταιγίδα ετοιμάζεται. 69 00:04:30,811 --> 00:04:33,471 Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά για εμάς που δεν μπορώ να σε ρωτήσω 70 00:04:33,472 --> 00:04:34,544 να τολμήσεις μαζί μου, 71 00:04:34,845 --> 00:04:36,633 αλλά θα μπορούσες να με δανείσεις ζεστά ρούχα; 72 00:04:36,834 --> 00:04:37,983 Να σε δανείσω; 73 00:04:40,184 --> 00:04:42,933 Οι γούνες είναι η επιβίωσή μου, Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος. 74 00:04:43,434 --> 00:04:45,391 Και υπάρχει μικρή πιθανότητα που τα βρίσκω 75 00:04:45,392 --> 00:04:46,318 αν πέσεις σε μια χαραμάδα. 76 00:04:46,319 --> 00:04:49,188 Δεν μπορώ να σου τα πληρώσω, δεν έχω λεφτά! 77 00:04:49,700 --> 00:04:52,148 Αυτό το πράγμα στον καρπό σου φαίνεται πολύτιμο. 78 00:04:56,466 --> 00:04:57,487 Ναι, εντάξει. 79 00:04:58,348 --> 00:05:00,640 Παρακαλώ βιαστείτε. 80 00:05:00,741 --> 00:05:02,419 Καλώς. Μπουφάν και γάντια υπάρχουν. 81 00:05:02,420 --> 00:05:03,873 Θα σου φέρω ένα φανάρι. 82 00:05:06,120 --> 00:05:09,749 Ο Ίαν, η Σούζαν και η Σαμπέθα, νομίζεις μπορέσετε να τα βρείτε; 83 00:05:10,318 --> 00:05:12,069 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Μπάρμπαρα. 84 00:05:12,239 --> 00:05:16,017 Θα μάθω περισσότερα πότε Θα έχω βρει τον Άλτο. 85 00:05:16,018 --> 00:05:17,468 Ετσι. 86 00:05:18,423 --> 00:05:20,005 Το χωριό είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 87 00:05:20,739 --> 00:05:23,497 Όταν έχετε διασχίσει το δάσος του έλατα, θα δεις τα φώτα. 88 00:05:23,600 --> 00:05:26,772 - Λοιπόν... ευχαριστώ. -Ιαν. 89 00:05:27,543 --> 00:05:29,527 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 90 00:05:46,752 --> 00:05:48,971 Εδώ είμαστε μόνοι. 91 00:05:49,072 --> 00:05:52,311 Α, θα επιστρέψει, το ξέρω. 92 00:05:52,412 --> 00:05:56,685 Θα δούμε. Πάω να ετοιμάσω κάτι να φάω. 93 00:05:56,786 --> 00:05:58,759 Πρέπει να σε παχύνουμε, ε! 94 00:06:33,070 --> 00:06:36,402 - Φαίνονται τόσο κοντά. - Είσαι ασφαλής εδώ! 95 00:06:36,603 --> 00:06:40,340 Αυτή η πόρτα μπορεί να χωρέσει οποιονδήποτε έξω. Ή μέσα. 96 00:06:41,413 --> 00:06:45,583 Τελειώστε το πιάτο σας. Και Θα το ξεφορτωθώ για σένα. 97 00:07:08,662 --> 00:07:10,558 Το κανάλι της Sabetha! 98 00:07:10,759 --> 00:07:11,982 Τι πήγατε να ψάξετε; σε αυτό το συρτάρι; 99 00:07:11,983 --> 00:07:14,475 Από πού πήρατε αυτά τα αντικείμενα; Ένα από τα κορίτσια φορούσε αυτή την αλυσίδα. 100 00:07:14,476 --> 00:07:16,996 - Δώσε μου αυτό. Έχουν αξία. - Πώς τα πήρες; 101 00:07:16,997 --> 00:07:19,573 Υπάρχει μια σπηλιά στο βουνό όπου αποθηκεύω τις παγίδες μου. 102 00:07:19,674 --> 00:07:21,531 Βρήκα τα δύο κορίτσια που κρύβονταν εκεί. 103 00:07:21,732 --> 00:07:25,614 - Δηλαδή είναι ζωντανοί; - Ασφαλώς. Ήταν χθες. 104 00:07:25,965 --> 00:07:28,842 Τους έδωσα φαγητό και τι να βγάλει φωτιά με αντάλλαγμα αυτό. 105 00:07:29,143 --> 00:07:31,154 -Τους άφησα εκεί. - Μα γιατί; 106 00:07:31,155 --> 00:07:32,758 Γιατί δεν τα έφερες πίσω; 107 00:07:32,759 --> 00:07:34,379 Α, σταμάτα να με εκνευρίζεις. 108 00:07:34,580 --> 00:07:35,970 Αυτές οι κατηγορίες... 109 00:07:37,167 --> 00:07:38,967 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να φροντίζει κάθε τρελό 110 00:07:38,968 --> 00:07:40,015 που χάνεται στα βουνά. 111 00:07:40,016 --> 00:07:41,834 Σου έδωσαν τα πάντα τι είναι στο συρτάρι. 112 00:07:41,835 --> 00:07:43,286 Ναι... σκουπίδια! 113 00:07:44,042 --> 00:07:46,677 Τι γίνεται με τον Άλτο, ο νεαρός που...; 114 00:07:46,778 --> 00:07:49,696 Με ανάγκασε να πάω στο βουνό για να ψάξω αυτά τα κορίτσια. 115 00:07:49,776 --> 00:07:51,635 Αντίθετα, σε βρήκαμε 116 00:07:52,060 --> 00:07:54,346 και όταν σε φέραμε πίσω εδώ, ήθελε να ξαναπάει εκεί. 117 00:07:54,347 --> 00:07:57,524 Δεν σε πιστεύω. Έκλεψες αυτά τα αντικείμενα. 118 00:07:57,825 --> 00:07:59,759 Ω; Αλήθεια ; 119 00:07:59,960 --> 00:08:02,458 Α, θα μπορούσαν να έχουν δώστε τα βραχιόλια. 120 00:08:02,759 --> 00:08:06,199 Αλλά τα κλειδιά και η αλυσίδα, Sabetha δεν θα το αποχωρίζονταν ποτέ! 121 00:08:06,423 --> 00:08:08,860 Ναι, τους νόμιζα μπορούσε να αναφέρει. 122 00:08:08,861 --> 00:08:12,067 Τι τους έκανες; Δεν τους σκότωσες; 123 00:08:12,494 --> 00:08:17,423 Δεν σκοτώνουμε κανέναν εδώ. Το κρύο και οι λύκοι το φροντίζουν. 124 00:08:18,976 --> 00:08:20,569 Όταν ο Ίαν επιστρέφει... 125 00:08:22,174 --> 00:08:24,709 Τι σε κάνει πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 126 00:08:25,023 --> 00:08:27,946 Δεν ξέρει τι έχει μέσα την τσάντα που του έδωσα. 127 00:08:29,054 --> 00:08:33,120 Τι έβαλες σε αυτό; Πες μου! 128 00:08:38,193 --> 00:08:40,629 Πλησιάζουν. Δεν μπορούμε να μην μείνει άλλο. 129 00:08:40,630 --> 00:08:43,406 - Πώς είναι τα πόδια σου; - Οι αισθήσεις αρχίζουν να επιστρέφουν. 130 00:08:43,407 --> 00:08:45,413 Θα πρέπει να μπορώ να περπατήσω ξανά σε ένα ή δύο λεπτά. 131 00:08:46,235 --> 00:08:48,284 Δεν με έχεις ακόμα λέει ποιος σε έδεσε. 132 00:08:48,285 --> 00:08:52,647 - Ο παγιδευτής. - Τι ; Μας έσωσε όμως. 133 00:08:52,648 --> 00:08:56,147 Μόνο γιατί τον ανάγκασα. Δεν έχει τον παραμικρό οίκτο. 134 00:08:56,479 --> 00:08:59,557 Η Μπάρμπαρα έμεινε μαζί του! Μόνος! 135 00:09:00,151 --> 00:09:02,757 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 136 00:09:03,058 --> 00:09:04,359 Βοήθησέ με να σηκωθώ. 137 00:09:04,560 --> 00:09:06,294 - Αντέχεις; - Ναι. 138 00:09:09,162 --> 00:09:12,602 Περίμενε! Δείτε το! Ωμό κρέας! 139 00:09:13,836 --> 00:09:16,786 Γιατί να μου το έδινε αυτό ο Vasor; 140 00:09:19,095 --> 00:09:20,445 Να η απάντησή σου. 141 00:09:20,891 --> 00:09:23,024 Αυτά τα θηρία μπορούν να μυρίσουν το κρέας πλημμύρα για μίλια τριγύρω, 142 00:09:23,025 --> 00:09:27,041 τους έλκει σαν μαγνήτης. Vasor φρόντισε να μην επιστρέψεις. 143 00:09:27,142 --> 00:09:29,819 Λοιπόν, μια έκπληξη τον περιμένει, σωστά; 144 00:09:31,424 --> 00:09:32,470 Πάμε. 145 00:09:36,004 --> 00:09:39,056 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις. - Φύγε από τη μέση! 146 00:09:42,647 --> 00:09:45,003 - Άσε το κάτω! - Μην πλησιάζεις! 147 00:09:45,690 --> 00:09:49,591 Εντάξει. Δεν βιάζομαι. 148 00:09:49,692 --> 00:09:53,673 Κανείς δεν θα έρθει να σε βοηθήσει. Μπορώ να περιμένω. 149 00:10:00,864 --> 00:10:03,426 - Μας προλαβαίνουν. - Κοίτα! 150 00:10:06,367 --> 00:10:09,415 Περίπου 400 μέτρα κατά τη γνώμη μου. Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία, 151 00:10:09,516 --> 00:10:10,729 αλλά θα πρέπει να τρέξουμε, Άλτος. 152 00:10:10,830 --> 00:10:12,851 - Θα προσπαθήσω. - Έλα. 153 00:10:16,146 --> 00:10:18,367 Καλώς. Δεν θα περιμένω άλλο! 154 00:10:25,446 --> 00:10:26,856 Βαρβάρα, άνοιξε την πόρτα! 155 00:10:28,034 --> 00:10:29,657 Άνοιξε την πόρτα! 156 00:10:31,101 --> 00:10:32,386 Άνοιξε την πόρτα! 157 00:10:32,541 --> 00:10:33,609 Ανοίξτε το...! 158 00:10:33,810 --> 00:10:35,586 -Είσαι καλά; - Ναι. Τα κορίτσια είναι καλά, 159 00:10:35,687 --> 00:10:37,389 είναι σε μια σπηλιά στο βουνό. 160 00:10:37,690 --> 00:10:39,416 Δεν ήθελα να τα κάνω κακό, το ορκίζομαι! 161 00:10:39,617 --> 00:10:41,457 Τους έδωσα φαγητό και καύσιμο για να ανάψει φωτιά... 162 00:10:41,458 --> 00:10:43,441 -Προδότη... - Όχι, Άλτος. 163 00:10:43,642 --> 00:10:47,712 Τον χρειαζόμαστε αλώβητο. Θα μας κάνει δείξτε πού βρίσκεται το σπήλαιο. 164 00:10:56,793 --> 00:10:58,820 Δεν ωφελεί, Σαμπέτα. 165 00:10:58,993 --> 00:11:02,265 Καμία σημασία. Δεν υπήρχε σχεδόν κανένα ξύλο. 166 00:11:02,888 --> 00:11:06,144 Δεν έχει νόημα να τακτοποιήσεις να περιμένεις εδώ. 167 00:11:06,345 --> 00:11:08,469 Πρέπει να βγούμε έξω δοκιμάστε την τύχη μας. 168 00:11:08,570 --> 00:11:09,794 Με αυτά τα ρούχα; 169 00:11:09,795 --> 00:11:11,478 Δεν θα αντέξαμε ούτε μια ώρα. 170 00:11:11,668 --> 00:11:14,405 Πόσο καιρό νομίζεις θα σταθούμε εδώ χωρίς φωτιά; 171 00:11:14,983 --> 00:11:17,943 - Πρέπει να έχεις δίκιο. - Έλα. 172 00:11:21,936 --> 00:11:23,855 Δεν είναι έτσι μπήκαμε. 173 00:11:25,135 --> 00:11:26,816 Ήταν το σωστό τούνελ. 174 00:11:28,040 --> 00:11:31,463 - Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτό. - Θα μπορούσα να ορκιστώ... 175 00:11:31,876 --> 00:11:35,233 - Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος. - Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα. 176 00:11:35,524 --> 00:11:37,377 Με κάνεις να αμφιβάλλω τώρα. 177 00:11:38,494 --> 00:11:40,452 Ερχομαι. Ας προσπαθήσουμε εκεί. 178 00:11:43,143 --> 00:11:46,362 - Πόσο μακριά; - Αμέσως μετά την επόμενη κορυφογραμμή. 179 00:11:46,463 --> 00:11:48,300 Όταν φτάσουμε εκεί, θα γίνει ότι μπορώ να φύγω; 180 00:11:48,301 --> 00:11:51,347 Δεν θα πάρετε υποσχέσεις από εμένα. Έλα ! 181 00:12:00,849 --> 00:12:02,561 Τώρα θα το κάνουμε πρέπει να γυρίσει. 182 00:12:03,615 --> 00:12:06,883 - Λυπάμαι, Σαμπέτα. - Α, δεν φταις εσύ. 183 00:12:07,243 --> 00:12:11,402 Μην ανησυχείς. Απλά θα το κάνουμε επαναλάβουμε τα βήματά μας. Ερχομαι. 184 00:12:20,061 --> 00:12:22,867 - Δεν είναι εκεί. - Κοίτα! Κάναμε φωτιά. 185 00:12:22,868 --> 00:12:24,685 σου είπα ότι τους είχα βοηθήσει! 186 00:12:25,429 --> 00:12:29,082 Αυτές οι στάχτες είναι ακόμα ζεστές. Αυτοί δεν πρέπει να έχει φύγει για πολύ καιρό. 187 00:12:29,237 --> 00:12:30,794 Υπάρχει άλλος τρόπος να βγω από αυτές τις σπηλιές; 188 00:12:30,795 --> 00:12:33,443 - Όχι, είναι ο μόνος. - Πόσο μακριά φτάνουν αυτά τα τούνελ; 189 00:12:33,444 --> 00:12:35,067 Ω, μακριά στα βουνά. 190 00:12:35,168 --> 00:12:36,760 Έπρεπε λοιπόν βυθιστεί περαιτέρω. 191 00:12:36,761 --> 00:12:39,237 - Εσύ οδηγείς τον δρόμο, Βασόρ. - Όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει! 192 00:12:39,238 --> 00:12:41,570 Υπάρχουν δαίμονες εκεί μέσα... Δεν θα προχωρήσω άλλο! 193 00:12:41,571 --> 00:12:45,111 Βασόρ, δεν σε ρωτάω. Σας το παραγγέλνω. Προχωρήστε μπροστά! 194 00:12:47,549 --> 00:12:51,768 Δεν ωφελεί, Σαμπέτα. Εμείς... βυθιζόμαστε στο βουνό. 195 00:12:51,869 --> 00:12:54,872 Αν συνεχίσουμε, θα πρέπει βρείτε διέξοδο. 196 00:12:55,073 --> 00:12:56,476 Πάμε. 197 00:12:57,594 --> 00:13:00,748 Ω, κοίτα! Υπάρχει μια κρεμαστή γέφυρα. 198 00:13:06,674 --> 00:13:08,218 Να είστε προσεκτικοί. 199 00:13:09,860 --> 00:13:13,217 - Είναι ασφαλές; - Νομίζω... 200 00:13:16,955 --> 00:13:18,837 Μην κοιτάς κάτω! 201 00:13:37,253 --> 00:13:39,318 Γρήγορα! 202 00:13:43,412 --> 00:13:44,884 Μόλις το συνειδητοποίησα. 203 00:13:44,885 --> 00:13:47,294 Αυτός ο τοίχος δεν είναι φτιαγμένος από πέτρα. Είναι παγωτό! 204 00:13:48,628 --> 00:13:51,146 Ω, παρακαλώ, δεν χρειάζεται μην πάτε άλλο. 205 00:13:51,147 --> 00:13:53,700 Δεν σου είπα ψέματα όταν μίλησα για δαίμονες. 206 00:13:53,701 --> 00:13:54,879 Οι άντρες τους είδαν. 207 00:13:54,880 --> 00:13:57,462 Λοιπόν ποτέ δεν ξέρεις, ίσως θα είσαι κι εσύ ένας από αυτούς τους άντρες. 208 00:13:57,563 --> 00:13:59,679 Δεν θα γυρίσεις πίσω τέλος πάντων. Πάμε. 209 00:13:59,680 --> 00:14:00,445 Σταματήστε! 210 00:14:12,382 --> 00:14:13,290 Γρήγορα! 211 00:14:17,856 --> 00:14:19,549 Ω, Μπάρμπαρα! 212 00:14:20,327 --> 00:14:22,748 - Υπομονή, έρχομαι! -Ιαν. 213 00:14:25,294 --> 00:14:30,362 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ω, Σούζαν. Ορίστε, βάλτε αυτό. 214 00:14:30,363 --> 00:14:31,905 Νόμιζα ότι δεν κάναμε δεν θα έβγαινε ποτέ από εδώ. 215 00:14:31,906 --> 00:14:34,112 Όλα είναι καλά τώρα. Τι συνέβη; 216 00:14:34,113 --> 00:14:37,492 - Τι σε τρόμαξε; - Υπάρχει κάποιος εκεί. 217 00:14:37,493 --> 00:14:38,744 Είμαστε σχεδόν κοντά τους χωμένο μέσα. 218 00:14:38,745 --> 00:14:40,574 Ίαν, σταμάτα τον. 219 00:14:43,835 --> 00:14:47,331 - Βασόρ, περίμενε! - Όχι, εσύ, περίμενε! 220 00:14:47,482 --> 00:14:50,941 Περιμένετε εδώ για πάντα! Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 221 00:14:55,042 --> 00:14:58,637 - Ήμουν ηλίθιος. - Πώς θα περάσουμε; 222 00:14:58,638 --> 00:15:00,571 Δεν ξέρω. Είναι πάρα πολύ φαρδιά για άλμα. 223 00:15:00,672 --> 00:15:03,572 Ίσως βρούμε μερικά σανίδες και κούτσουρα να διασταυρωθούν; 224 00:15:03,573 --> 00:15:05,323 - Ναι, εντάξει. Πάμε να πάρουμε λίγο. - Να δείξω το δρόμο; 225 00:15:05,324 --> 00:15:08,415 - Ναι. - Σαμπέθα, μείνε ακριβώς πίσω μου. 226 00:15:14,300 --> 00:15:17,671 - Δώστε προσοχή σε αυτή την κλίση. - Ναι. Προσοχή στην κατάβαση. 227 00:15:17,672 --> 00:15:19,903 - Εντάξει. - Είναι καλό; 228 00:15:25,457 --> 00:15:27,319 Βιόλα, πρόσεχε! 229 00:15:31,012 --> 00:15:34,167 Αυτός ο βράχος είναι το μόνο στήριγμα αυτού του μπλοκ πάγου. 230 00:15:34,168 --> 00:15:36,857 - Θα μπορούσε να μας συνθλίψει. - Ναι. 231 00:15:37,031 --> 00:15:38,559 Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να μείνεις μακριά από αυτό. 232 00:15:38,560 --> 00:15:39,857 Μείνε κάτω όταν θα περάσεις από κάτω. 233 00:15:39,858 --> 00:15:40,785 - Συμφωνώ. - Με αυτόν τον τρόπο. 234 00:15:40,786 --> 00:15:41,972 Δεν μπορούμε γυρίσω πίσω; 235 00:15:41,973 --> 00:15:43,249 Όχι, Σούζαν, πρέπει να βρούμε το κλειδί. 236 00:15:43,250 --> 00:15:46,499 Σούζαν, πρέπει να ψάξουμε σωστά όλα αυτά τα τούνελ. 237 00:15:46,500 --> 00:15:49,893 Το κλειδί μάλλον είναι κρυμμένο κάπου στο βουνό. 238 00:15:50,958 --> 00:15:52,491 Ω ! Όχι έτσι! 239 00:15:53,734 --> 00:15:55,870 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 240 00:16:09,592 --> 00:16:11,808 Είναι αυτό Τι είδες, Σούζαν; 241 00:16:13,893 --> 00:16:17,670 Ναι, αλλά φαίνονται τόσο ζωντανοί. 242 00:16:19,260 --> 00:16:22,356 Πρέπει να είναι οι δαίμονες που μιλούσε ο Βασόρ. 243 00:16:23,139 --> 00:16:26,151 Λοιπόν, έχουν σίγουρα αυτό που χρειάζεται για τα οποία κάνουμε θρύλους. 244 00:16:26,152 --> 00:16:30,152 Κοίτα, ακριβώς στη μέση παγωτό. Αυτό είναι το κλειδί! 245 00:16:30,153 --> 00:16:31,312 Ναί. 246 00:16:31,313 --> 00:16:33,568 Δεν μπορούσε να είναι καλύτερα προστατευμένα, σωστά; 247 00:16:33,885 --> 00:16:36,116 Ένα συμπαγές κομμάτι πάγου! 248 00:16:37,098 --> 00:16:41,267 Και τέσσερις νεκροί πολεμιστές... να την προστατέψει. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,637 Και το καθένα άψογα διατηρημένο. 250 00:16:43,738 --> 00:16:46,619 Σίγουρα κάνουν αρκετά φοβάσαι, σωστά; 251 00:16:47,035 --> 00:16:50,469 Υπάρχει ένας σωλήνας εδώ. Το κάνει γύρω από το μπλοκ πάγου. 252 00:16:50,770 --> 00:16:55,146 Ναι, κοίτα. Βγαίνει έτσι. Μπορείτε να το δείτε να πηγαίνει κάτω από τον πάγο. 253 00:16:55,147 --> 00:16:59,133 Ίαν, έτσι. Υπάρχει κάποιο είδος βρύσης. 254 00:16:59,963 --> 00:17:03,682 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Συνέχισε να το γυρίζεις. 255 00:17:05,730 --> 00:17:08,748 - Ζεσταίνει! - Μα πώς; 256 00:17:08,749 --> 00:17:12,362 - Από πού μπορεί να προέλθει η ζέστη; - Πρέπει να είναι ηφαιστειακή πηγή, 257 00:17:12,463 --> 00:17:14,504 βαθιά θαμμένος μέσα τα έγκατα της γης. 258 00:17:14,605 --> 00:17:16,106 Σαν θερμές πηγές από την Ισλανδία! 259 00:17:16,107 --> 00:17:18,208 Ισλανδία; Που είναι; 260 00:17:18,964 --> 00:17:21,238 Στην ίδια μας τη χώρα. Μακριά από εδώ. 261 00:17:21,300 --> 00:17:23,544 - Λιώνει. - Τόσο γρήγορα. 262 00:17:24,995 --> 00:17:29,710 Όσο λιώνει, πάμε να δούμε τι τι μπορούμε να κάνουμε για αυτή τη γέφυρα. 263 00:17:45,758 --> 00:17:50,249 Με κάθε τύχη θα παγώσουν και συγκόλληση. Αχ, τα χέρια μου παγώνουν. 264 00:17:51,055 --> 00:17:53,070 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν. 265 00:17:53,580 --> 00:17:54,790 Προσοχή. 266 00:17:55,108 --> 00:17:57,004 Δεν πρέπει να σπάσει. 267 00:17:59,651 --> 00:18:02,629 Λοιπόν, σύρετέ το απαλά το ένα δίπλα στο άλλο. 268 00:18:08,004 --> 00:18:13,376 Προσέξτε την άλλη πλευρά. Προσοχή! 269 00:18:16,514 --> 00:18:18,314 Δεν έσπασε! 270 00:18:21,142 --> 00:18:25,315 Πάμε να βρούμε κι άλλα προσθέστε τα γύρω. Που είναι τα κορίτσια; 271 00:18:25,316 --> 00:18:28,234 Τους ζήτησα να πάνε να δω πώς έγινε το λιώσιμο. 272 00:18:41,315 --> 00:18:42,517 Το κλειδί! 273 00:18:42,893 --> 00:18:46,031 Ίαν! Βιόλα! Είναι καλό, έλιωσε! 274 00:18:47,954 --> 00:18:54,144 Γεια, κοίτα αυτά τα όπλα. δεν θα ήθελα να μην συναντήσει κανείς σε μια μάχη. 275 00:19:01,280 --> 00:19:05,297 Αυτός... είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! 276 00:19:06,649 --> 00:19:08,053 Τι συμβαίνει; 277 00:19:08,358 --> 00:19:10,198 Βγαίνω! Τρέξιμο! Έχετε το κλειδί; 278 00:19:10,199 --> 00:19:11,369 - Ναι. - Τότε τρέξε! 279 00:19:57,746 --> 00:19:58,934 Σούζαν! 280 00:20:06,687 --> 00:20:08,213 Δεν πρόκειται ποτέ να υποστηρίξει το βάρος του. 281 00:20:08,214 --> 00:20:10,205 Δεν είχε χρόνο να παγώσει αρκετά. 282 00:21:04,472 --> 00:21:09,125 Μπράβο Σούζαν! Έλα, Σαμπέθα, ετοιμαστείτε. Πήγαινε εσύ πρώτος. 283 00:21:35,417 --> 00:21:37,473 Εντάξει, συνέχισε, θα σε προλάβω. 284 00:22:03,839 --> 00:22:05,425 Αυτό...; Τι κάνετε...; 285 00:22:05,426 --> 00:22:07,270 Ήρθαμε να μαζέψουμε τι είναι δικό μας, Βασόρ. 286 00:22:07,271 --> 00:22:09,411 - Α, αχ, όχι, όχι, όχι. - Ορίστε, Σαμπέθα. 287 00:22:09,412 --> 00:22:11,309 - Βάλε το στο λαιμό σου. -Σούζαν... 288 00:22:14,315 --> 00:22:15,654 Φορέστε το ταξιδιωτικό σας βραχιόλι. 289 00:22:16,433 --> 00:22:19,770 Αν τα έχετε όλα, θα τα έχουμε πήγαινε να γνωρίσεις τον γιατρό! 290 00:22:19,771 --> 00:22:21,821 Αχ, έρχονται, έρχονται! 291 00:22:21,822 --> 00:22:24,496 Δαίμονες του βουνού! Έρχονται εδώ! 292 00:22:24,597 --> 00:22:27,916 σε φοβάμαι έπρεπε να τα παραλάβει μόνος, Βασόρ. 293 00:22:28,017 --> 00:22:30,673 - Πρέπει να σε αφήσουμε. - Όχι. 294 00:22:31,369 --> 00:22:34,619 Θα μείνεις! Με ακούς; Εσύ θα μείνεις αλλιώς θα τη σκοτώσω! 295 00:22:34,820 --> 00:22:38,285 - Αφήστε την να φύγει! -Πάω να βγω από πίσω... 296 00:22:46,900 --> 00:22:47,884 Είναι νεκρός. 297 00:22:51,676 --> 00:22:54,043 Το καντράν, γυρίστε το καντράν! 298 00:24:06,798 --> 00:24:11,784 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος V: «ΠΟΙΝΗ ΘΑΝΑΤΟΥ» 299 00:24:15,700 --> 00:24:19,700 Ομάδα Wibbly Wobbly 300 00:24:22,700 --> 00:24:26,700 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 301 00:24:29,700 --> 00:24:33,700 Υπότιτλοι: Sejalik 302 00:24:35,700 --> 00:24:39,700 Ελάτε μαζί μας http://who63.mine.nu 303 00:24:42,901 --> 00:24:46,730 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC